Raymond !
Etes vous avec nous ?
Vos pieds !
Désolé. Nouvelles Chaussures. Mauvaise circulation.
Ca me fait plaisir de le savoir ! Pendant un court instant
J'ai pensé que ça vous aidez à compter !
Non, ça m'aide à rester sensé malgré le plus rasoir des jobs de la plus rasoir des banques
de tout l'univers connu !
Triste analyse ! Après tout, c'est une banque !
Peut-être seriez vous plus heureux dans un bureau de Poste
où les chances d'avoir une promotion seraient sûrement meilleures
Je ne vous ai rien dit pour votre promotion ?
Je suis tellement désolé que vous l'appreniez comme ça !
Peut-être seriez vous plus heureux dans un bureau de Poste !
Oh, Mr Strothers, vous êtes si drôle !
Je n'ai pas autant ri depuis m'être pincé les doigts dans la porte de la voiture
Raymond !
Il neige ici !
Oh, merde !
C'est bon, laisse moi faire
Ne le prends pas personnellement !
C'est simplement qu'il ne t'aime pas beaucoup !
Mais c'est une raison personnelle
Non ! Je veux dire, ce n'est pas à cause de ton travail,
C'est juste toi qu'il déteste !
Oh, cool, tout va bien alors !
Enfin bon, ça pourrait être pire.
Ca ira mieux demain.
Il part un jour plus tôt pour ses vacances de Noël
Les îles Canaries
J'espère qu'il le picoreront jusqu'à la mort
Bonne nuit
Bonne...
Bien, je vais partir
Sûr de la procédure Raymond ?
J'appelle le centre de sécurité, je programme l'alarme,
- puis Mr Bigelow tourn... - le détenteur de la 1ère clé !
le détenteur de la 1ère clé la tourne à l'inverse des aiguilles d'une montre, et je...
Le gardien de la seconde clé !
tournerai ma clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Bien
Sans oublier de laisser les fenêtres ouvertes pour faire entrer l'air frais
Le problème avec vous, Raymond, c'est qu'on ne sait jamais si vous plaisantez.
Mr Strothers, j'espère juste que vous aurez les vacances que vous méritez
Tout à fait
Bon, allez, Mr B. J'ai quelques courses à faire !
Vous n'avez plus de vrais sapins de Noël ?
Il ne me reste plus que ceux là !
Je me demande bien pourquoi !
Ok, il y a urgence.
- C'est £10 ? - Merci
- Joyeux Noël - A vous aussi
Désolé
Ouais, pouvez-vous tenir l'arbre, svp !
Le porche fuit encore
Oh, vraiment ?
Si on avait pris un véritable entrepreneur plutôt que ton frère...
Et je croyais que tu devais acheter l'arbre de Noël
Ah oui. Je l'ai fait. En fait, je l'avais fait mais...
Il m'a, en quelque sorte, échappé !
Ta promotion t'a aussi échappé !
"Libre de progresser tous les 2 ans ?"
C'est pour toi, Raymond
Tu l'a ouverte ?
- Tu as ouvert ma réponse ? - Tu es en retard !
Bien que je ne comprenne plus l'intérêt de ces cours du soir !
"Gestion bancaire avancée"
Ca n'est pas supposé booster ta carrière ?
Allez
Tu veux bien que je conduises ?
Non, je ne veux pas
Université de Eastminder "Pour un...rillant vomi..."
Gestion bancaire avancée
Ok, on va commencer !
Ecole de Samba Raymond Wood
Et 1, 2, 3, 4
Très bien Mme Grâce Albert, gardez le rythme
Très bien, stop ! Stop !
Albert !
Oh, je suis désolé. J'avais juste envie de faire pom-pom-pom, pom-pom-pom.
Oui, Albert. Je sais, je sais
J'étais en train de faire la lessive
La lessive ?
1, 1, 1-2, 1-2, 1-2, 1-2.
Bien. Bien. Excellent !
Laissez moi vous montrer.
Sa-me-di, Di-manche
Bien. Bien. Excellent
Je voudrais une tasse de thé.
Secouez !
Excellent, très bien.
Solide comme un rock !
Vous entendez ça ?
Maintenant, Mme Grâce !
Vous êtes ma Reine des Tambours
Vous menez le cortège
C'est une chose que toutes les jeunes brésiliennes rêvent de faire, ok ?
- Prête ? - Ok ?
Vous commencez du pied droit, c'est ça ?
1-2-3 et 1-2-3 1-2-3 et 1-2-3
Très bien !
Déhanché brésilien !
1-2-3, 1-2-3
Maintenant on accélère le rythme
Oh, oui !
Oui, Oui, Oui
Oui. Et encore, encore
L'essorage ! Mets sur essorage !
Oui, c'est bien. Continuez !
Oh, ça fait du bien !
Laissez le venir !
Ne t'arrête pas, maintenant, s'il te plait ! Ne t'arrête pas
Je ne peux pas le faire ce soir !
Oh, Albert !
On y étais presque !
Je ne peux juste pas ce soir ! Je ne sens pas le rythme !
Ok, bien on fait une petite pause
Quelqu'un veut une tasse de thé ?
Je pensais que tu lui aurais déjà dit !
Je lui dirais ce soir.
Ou je lui laisserais un mot... avec son cadeau de Noël.
Quoi ? Tu penses que c'est trop froid ?
Tu as vu comme il me néglige ?
Tu as probablement raison.
Il ne s'apercevra peut-être même pas que tu es partie !
Oh merci beaucoup !
Non, je veux dire, je jurerais qu'il rêve éveillé
Je vais lui parler ce soir
Orlinda
Je serais plutôt chic dans ce costume !
Tout le centre de Londres s'arrêterait de danser !
Pas besoin d'être cruel
Je pense que vous seriez sensationnelle
C'est très gentil à vous Raymond, mais je pense qu'Albert a raison
Vous devriez dansez avec une jeune et sexy petite chose, comme Orlinda
Cathy
Il y a un problème ? Tout va bien ?
Non, pas vraiment
Ca risque de te faire un choc
C'est encore ton père ?
Oui
Exactement
Ma mère a appelé.
Je descends sur la côte par le premier train demain matin
Tu veux que je vienne avec toi ? Je peux appeler Mr Strothers, il...
Oh, non, non, non !
Non, ça ira. Tu restes ici et...
je t'appelle dès que je l'ai vu !
Mon père !
Je veux dire
Je suis tellement navré
Moi aussi
Sûre ? Je peux venir sur le quai, Il me suffit de garer la voiture !
Non, ça ira
Je t'appelle plus tard.
Ne t'en fais pas, je jure de ne pas abîmer la voiture
Oh, oui. ne m'appelle pas. Je t'appellerai
Nous serons tous à l'hôpital sauf grand-mère
Et tu sais qu'elle hait le téléphone
Ok, bien, j'attendrais ton coup de fil
- Bye Raymond - Bye
Bonne chance !
Si je n'étais pas là...
Cathy !
Mr Strothers !
C'est drôle de tomber sur vous ici !
Je ne serais pas en retard. Je dépose juste Cathy,
Car son père ne se sent pas bien
Désolé.
Non, c'est bon. C'est bon, je l'ai
Un passeport ?
Pour aller voir ton père ?
Et un billet d'avion ?
Las Palmas, Ténériffe
Les Iles Canaries
J'allais tout t'expliquer
Ah tu allais ?
- Raymond... - La ferme !
Et à quel moment allais-tu le faire exactement ?
Quand tu aurais amené tes photos à développer
Et que j'aurais dit :
Mince alors, on ne dirait pas vraiment ton père,
allongé aux soins intensifs de l'hôpital de Eastbourne !
Non, si tu me le demandais je dirais que ça ressemble plus
à ce maudit de Mr Strothers !
Etendu sur une putain de plage de Tenerife !
"... Funiculaire pour l'aéroport d'Heathrow, départ Plateforme 9..."
Non, bien ! Ne me laisse pas t'en empêcher !
Non, tu va manquer ton train pour ton avion vers les îles ensoleillées
Joyeux Noël Raymond
Ouais, Joyeux...
Je suis désolé. Joyeux Noël
Ca, c'est pathétique !
L'histoire complète de la Bossa Nova ?
Je n'aime pas la Bossa Nova !
Je hais cette maudite Bossa Nova !
C'est la Samba !
Combien d'années avons nous était ensembles ?
Combien d'années, Madame ?
C'est la Samba
C'est de la misérable Bossa Nova !
Enthousiastes, n'est ce pas ?
Je prendrais une tasse de thé dans mon bureau. Merci
Votre premier rendez-vous, Monsieur
Entrez. Prenez un siège !
Peut-être que ça n'est pas le bon moment
Pas du tout. C'est exactement le bon moment.
Envie d'être raide ? Moi, oui
Et bien, je ne suis pas contre un petit Cherry
Doris !
Douce Nuit,
Tout est merdique...
Raymond
J'ai entendu.
Vous allez bien ?
Oh, je bulle avec bienveillance !
Je suis désolé. Mais dites vous que les choses pourraient être pire !
Pourraient ?
Pensez vous vraiment qu'il peut exister une situation plus merdique
dans un moment de l'année aussi merdique ?
Peut-être que mon imagination est limitée !
Mais je trouve difficile d'envisager que les choses pourraient être pires !
Toute l'équipe fait une pause pendant quelques minutes pour la fête de Noël
Pourquoi ne pas me donnez votre clé ?
Je fermerai et verrouillerai tout
Allez vous détendre un peu !
Qu'est ce que Mr Strothers a dit ?
Excuse mon langage mais, compte tenu des circonstances,
Merde, Mr Strothers !
Non, je ne pense pas que je pourrais participer à la fête du personnel
Pas sachant que tout le monde chuchote dans mon dos
Voulez-vous partir ?
Non, Non
Allez-y, donnez moi votre clé je verrouillerai tout !
Qu'allez vous faire ?
Je fermerai et je rentrerais chez moi et je boirais et je dormirais, dormirais...
et je boirais jusqu'à arrêter de m'apitoyer sur mon sort. Rentrez
Merci infiniment, Raymond
Joyeux Noël
Par ici ! Y'a quelqu'un qui se prend pour Fred Astaire !
- Il doit être dingue - Quel andouille
Regardes ça
Tu peux me dépanner d'un ticket de bus, mon pote ?
Et bien, oui, tu sais quoi, je pourrais !
Taxi !
Mais je vais te donner un truc encore mieux !
Il y a une Vectra Vaux Hall garée dans la rue
Désole pour les phares !
L'aéroport d'Heathrow, svp !
Pour partir d'ici ou pour rendre d'autres pauvres types heureux ?
Partir
Vous avez votre passeport ?
Je demande ça car vous seriez surpris du nombre d'idiots
que j'ai du ramener de l'aéroport parce qu'ils l'avaient oublié !
Je vous ai dit que je devais passer par Neasden ?
Annonce de sécurité.
Les passagers sont priés de garder leurs bagages avec eux
- Bonjour, j'aimerais... - Joyeux Noël
Oui, à vous aussi. Je voudrais un billet pour Rio de Janeiro s'il vous plaît
L'embarquement a déjà commencé, Monsieur !
Bon, bien mais puis-je monter à bord ?
Aller retour ou aller simple ?
Aller retour ou aller simple, monsieur ?
Aller simple.
Je n'ai pas encore décidé si j'allais revenir...
... via le Chili ou le Pérou !
Oui, ça vous fera £892 en classe économique
C'est tout ?
A combien est la Classe Affaire ?
L'aller simple en classe Affaire est à £1226,74
C'est vraiment plus raisonnable, n'est ce pas ?
Quand vous pensez à tout ce que ça comprend
Tout ce pétrole et les ailes et ainsi de suite.
Comme ça, juste pour savoir, à combien est la première classe ?
£ 1909,35
Bon, vous savez...
je pense que je vais me faire plaisir
Après tout, c'est Noël. Première classe, svp.
- Première classe ? - Ouais
Et comment payez vous Monsieur ?
Je vais payer...
Bien, retenez le siège, retenez l'avion
Je vais retirer de l'argent !
Dernier appel de Varig Airlines pour le vol à destination de Rio de Janeiro
Les passagers doivent se présenter immédiatement
Un aller simple pour Rio
Oh Mon Dieu, je pensais que vous plaisantiez
Toute la journée, des gens me demande le prix de billets qu'ils ne peuvent s'offrir
A moins de gagner à la loterie ou de voler une banque ou autre chose
Bienvenue à Rio de Janeiro. Il est 19h50, heure locale
La température est de 38°C...
Hep, Taxi !
Salut !
Parlez-vous anglais ?
Ou voulez vous aller ?
Je veux trouver un hôtel,
un vraiment bon hôtel ! Connaissez vous un bon hôtel ?
Vous pensez vraiment que je possèderais le plus récent taxi de tout l'aéroport
si je ne connaissais pas un bon hôtel ?
Et bien, pardon de vous décevoir !
Non, en fait, j'espérais quelque chose d'un peu mieux que ça !
Non, merci, laissez ça ici Merci beaucoup
- Quoi ? - Merci, laissez mon sac
C'est vraiment très bien. Je crèche ici moi-même !
Ah bon, bien mais en fait je pensais plutôt à quelque chose sur la plage
Très cher
Je m'en fous ! Je veux un gros et bel hôtel,
avec des colonnes sur le devant. Quelque chose de grand, une suite !
Heym, Gringo ! C'est beaucoup trop cher pour vous.
Vous voulez un bel hôtel ? C'en est un !
Salut, je suis Paolo
Raymond
Mr Raymond.
Mon chef Raymond.
Mon ami Raymond
Raymond le Jolicoeur
Maintenant que je te connais, ça me saute aux yeux !
Effectivement, c'est un tas de merd...
Je vais vous trouver un grand hôtel, vous verrez
Je vous le dis, mon ami, Raymond
Double, trou du cul !
Merde, merde et merde !
Quoi, quoi ? QU'est ce qu'il y a ?
Oh merde et re-merde !
Je le crois pas. Je suis ici depuis 10 minutes !
Je vais revenir !
Ok, prenez le. Prenez le. Laissez moi juste un sac !
Alors ok, Prenez tout mais s'il vous plaît, ne me tuez pas !
Bon ben Ok, tuez moi mais,
s'il vous plaît, ne me faites pas mal !
Hello ?
Bon, cool
Pas question, non, non !
Comment suis-je supposé effectuer mes paiements avec ce tas de merde
Je voulais pas dire ça !
Façon de parler
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, non. Bonne journée
J'ai cru que tu me hurlais dessus
Non, non !
Je disais juste que je faisais une sacrée course, mon passager était riche
Comment je vais pouvoir le conduire avec ça ?
Tu enfonces la clé, tu appuies avec ton pied et tu diriges.
Même toi, tu peux faire ça !
Obrigado. Merci
Conduit !
Tu pensais que je t'avais oublié ?
Qu'est-il arrivé à votre taxi ? Qui étaient ces gens ?
C'est des amis.
Ils avaient besoin de mon taxi, je leur ai prêté
Je suis comme ça !
Vous entendez quoi par amis ? Ils avaient des flingues !
Les amis n'ont pas de flingues ?
Allez, un bel hôtel. Montez !
Très important ! Un gringo important !
- Oh, je suis désolé Monsieur - Tout va bien
- Vous allez bien ? - Très bien, merci
Je désirerais une chambre
Bien sûr
Pour mon ami,
pour mon chef,
pour cet homme très important
Seulement le meilleur
La suite présidentielle
Le sol a était spécialement dessiné par Joao Aquayado
Oh, le piano est aussi très important
Les verres sont en cristal et l'argent est d'époque
Je blaguais
Et la terrasse... Attendez de voir la terrasse !
Tous les présidents Américain depuis Eisenhower ont séjourné dans cette suite,
Sans oublier les autres personnalités comme
Ava Gardner, Alfred Hitchcock
Les Spices Girls
La chambre a t-elle un coffre-fort ?
Il a spécialement était installé pour Mère Térésa
A propos, elle adore aussi la vue sur Copacabana
C'est Copacabana ?
C'est pour ça qu'ils l'ont appelé le Copacabana Grand Hôtel
Je suis au Copacabana Grandé !
Seulement le meilleur pour mon Mr Raymond !
Copacabana
Je suis à Rio !
C'est génial ! Posez tout ça là. Merci beaucoup !
Ca c'est pour vous, pour vous, pour vous...
Merci beaucoup. Je vais prendre ça, oui. Merci
Bon, et maintenant, Chef ?
Et maintenant, Chef ?
Paolo, c'est très aimable à toi,
Mais je suis un peu décalé et fatigué.
En fait, je ne serais pas contre un petit somme !
- Au lit ? - Ouais !
Mais, chef, tu es à Rio !
Hey, tu veux une fille ? Je te trouve une fille !
Je te trouve deux filles !
Je te trouve un garçon-fille !
Gros ?
Mince ?
- Grand ? - Non !
Un nain ?
Non !
Paolo, je ne suis pas venu pour ça !
Pourquoi es-tu venu ici alors ?
Une fille ?
La vérité c'est que je suis venu ici pour trouver...
une fille bien particulière
Hey, je connais tout le monde à Rio !
- Tu veux dire que tu peux m'aider - Bien sur, bien sur
Vraiment ?
Regardes mes yeux. Je peux tout te trouver
Je suis venu ici pour trouver une danseuse. Une danseuse très spéciale
Une des plus grandes danseuses de Samba
Je te l'ai dit,
Rio, c'est le meilleur endroit pour les danseurs de Samba
Je suis sûr que je peux...
Elle ?
Tu la connaît ?
Absolument pas !
Tu es sûr ?
On aurait dit que si !
Pourquoi je devrais la connaître ?
Je ne sais pas, je la pensais célèbre
Il y a beaucoup de danseurs de Samba célèbres ici !
C'est dommage !
Dommage, dommage...
Tu sais quoi, chef ?
Maintenant qu'on est amis,
et que je t'apprécie...
beaucoup !
Avec quelques dépenses et,
petits, petits honoraires,
je pense que je devrais être capable de la trouver
Merde !
Hey, t'as vu Orlinda aujourd'hui ?
Il est tard à Londres.
Tard, froid, pluvieux...
Froid, pluvieux...
Oh mon Dieu !
Qu'est ce que j'ai fait !
Hé, Paolo !
Américaines !
Cigarettes Américaines !
Uniquement le meilleur pour Paolo !
Qui as tu volé ?
Hey, les gars !
C'est bon de vous revoir !
Qu'est ce que vous faîtes ?
Regardez ça, regardez ça !
Reposez moi par terre, reposez moi les gars !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Hey, les Gars !
Ma mémoire me fait défaut ?
Il me semble que tu me dois encore de l'argent ? Comme cet argent peut-être !
Oui, bien sur, mais...
Mais je dois vivre !
Tu as raison. C'est pas utile que je vive
Mais tu veux récupérer ton taxi ?
Ouais
Alors, on va aller quelque part
Bonjour Raymond
Bonjour Mr Bigelow,
je viens juste de faire le plus horrible des cauchemars
Chef, c'est Paolo
Qui ?
Paolo !
Chef, je crois avoir trouvé Orlinda
Oh Mon Dieu, je suis à Rio !
Non, non, attends, attends !
Paolo ! Ce n'est...
Tu ne m'a pas promis ça ! Où va t-on là ?
Hey, tu va voir. T'inquiètes pas !
Quel est ce bruit ?
C'est juste des tambours
Tu vois ?
Je suis le meilleur pour mon Chef !
Orlinda
Il y a un problème ? J'ai marché dans quelque chose ?
Non, non. Ne vous arrêtez pas. S'il vous plaît, continuez
Quoi ?
Dansez !
A l'instant, vous avez fait un pas que je n'avais jamais vu avant !
C'était fantastique !
Ah oui ?
Ouais, c'était une sorte de de...
- Je ne sais pas - Vous dansez ?
Non. Enfin si mais... rien à voir avec vous. Je...
Voilà pourquoi je voulais vous rencontrer J'ai toujours voulu danser avec vous.
Mais où avez vous appris ça ?
J'ai regardé des cassettes de vous
Wouaah. Alors venez et dansez avec moi
Merci à vous. Merci
Fantastique. Fantastique.
Je savais que vous iriez bien ensemble !
Paolo !
Bon et maintenant ?
Vous voulez que je vous emmène en boîte ?
Je peux aussi te ramener à l'hôtel !
Je peux aussi vous ramener à l'hôtel !
- Peut-être un verre et... - J'ai compris, j'ai compris
Je suis désolé, nous n'avons même pas étaient présentés
Raymond Wood
j'ai été enchanté de vous rencontrer, et très honoré de danser avec vous !
J'ai su tout de suite d'où vous veniez... à vos vêtements !
Vous devez être Anglais
Vous portez ça en Angleterre ?
J'ai vu plusieurs films anglais mais personne n'était habillé comme ça !
Vous savez, je connais un peu l'Angleterre
Je suis désolée, je parle trop.
Je vais aller parler à Paolo
Excusez moi... est ce... Est ce qu'il y a un problème ?
Non !
Peut-être êtes vous fatiguée ? Vous voulez rentrer chez vous.
Non, pas de problème.
Je suis votre chauffeur !
Je vous emmène où vous voulez quand vous voulez !
Prenez votre temps
Où voulez vous aller ?
Et bien vous, où voulez vous aller ?
Je suis d'ici
Oh Mon Dieu !
Suite Présidentielle !
C'est une maison !
Je n'ai jamais vu une chambre d'hôtel comme ça !
Et la vue !
Il n y a pas de terrasse ? Vous devriez avoir une terrasse !
Je pensais qu'il y aurait une terrasse
Effectivement, si vous regardez vers les escaliers,
je pense que vous constaterez...
Les escaliers ?
Vous avez des escaliers ?
qu'il y a bien... une terrasse !
Oh Mon Dieu !
Je n'arrive pas à rester calme.
C'est comme si je n'entendais que ma voix et qu'elle me rende dingue.
Vous n'avez jamais ressenti ça ?
Votre propre voix qui vous rend dingue ?
Pas vraiment
Oh, c'est moi qui deviens timbrée !
C'est comme si je me devais de parler tout le temps !
Et que personne ne pouvait m'aider
Vous arrêtez de parler quand vous dansez
Je crois
Vous savez, je parle tout le temps aussi
mais ça ne sort jamais de ma tête
La plupart du temps, je dis tout ce que je souhaites.
J'ai passé ma vie entière à me répéter encore et encore les même conversations,
en pensant à la manière dont je pourrais,
devenir... vif, intelligent et plein d'esprit
Est-ce que ça s'arrête quand vous dansez ?
Oui, effectivement.
C'est drôle
J'adore cette chanson !
Vous aimez cette chanson ?
Vous ne l'avez sûrement jamais entendu. C'est pas de la samba, mais de la Bossa Nova
Vous aimez la Bossa Nova ?
J'adore la Bossa Nova
Vous savez quoi, Ray ?
Je vous aime bien !
Alors, que s'est il passé ?
Que voulez vous dire ?
Vous étiez sur chaque cassette du carnaval, jusqu'à il y a deux ans
et puis tout à coup, vous avez disparue !
Et bien, les choses changent, vous savez.
Les gens ont d'autres petites amies !
C'est vraiment très chaud ici !
Qu'est ce que vous entendez par là ? Les gens ont d'autres petites amies ?
Le Carnaval !
C'est un énorme truc !
Ca coûte beaucoup d'argent
Si vous êtes proches des personnes qui paient, vous avez du travail
Sinon, vous n'en avez pas !
Je ne comprends pas.
Moi et l'homme qui payait
Nous avons rompu
Alors une seule personne...
... paye pour tout ?
Pour chaque école ? Bien sur.
Cet argent tombé du ciel, c'est l'argent de Bichero, vous voyez ?
Et bien, non je ne vois pas.
Et donc... Ca veut dire que vous ne dansez plus désormais ?
Si je danse encore.
Mais pas en tant que professionnelle
Je ne danse plus au carnaval.
Mais parfois, j'enseigne aux enfants
Mon Dieu, vous êtes magnifique
Vous êtes vraiment venu à Rio pour me voir ?
Orlinda ?
Je vais commander le petit-déjeuner
Vous aimez les figues ?
J'ai envie de figues !
Orlinda !
Sur la terrasse !
Petit déjeuner !
Orlinda ! Il n y a plus rien !
Quelqu'un est entré ici et a pris le...
Non !
Non, non, non, non !
Appelez-moi...
Appelez moi le concierge, tout de suite
C'est très embarrassant pour notre hôtel
S'il vous plaît, Monsieur, dites moi en détail, que vous ont-ils pris ?
En détail ? C'est très simple. Ils ont tout pris !
Je n'ai plus rien
Attendez une minute, Monsieur. Quand vous dites "Tout" et "Rien"
Vous voulez dire quoi exactement ?
Je veux dire qu'ils ont pris mes vêtements, mon argent
Tout votre argent ?
- Monnaie, cartes de crédit... - Et vos cartes de crédits !
Ils ont pris mon...
portefeuille,
mon passeport, mes chaussures
La seule chose qu'ils n'ont pas pris c'est mon pudding de Noël
Et comment Monsieur envisage t-il de payer sa note ?
Dieu Merci, vous êtes là !
- Chef ! - Conduis, vite !
Mais Chef !
J'ai été cambriolé. Ils ont tout pris !
Orlinda... Ou est Orlinda ? On devrait attendre Orlinda
Elle est partie
Orlinda est partie ?
Je me suis réveillé ce matin et le...
Elle était partie, l'argent était parti, tout !
Celui qui m'a cambriolé a probablement kidnappé Orlinda
Orlinda s'est envolé, l'argent s'est envolé !
Contentes toi de conduire la voiture, ok ?
Orlinda, félicitations ! Pas vrai, Consuelo ?
Alors ?
Pas bon, pas bon !
Elle faisait des emplettes, avec beaucoup de dollars Américains
Mais maintenant, elle est partie
- Je... - Non
Mais, je...
- Je pense.... - J'ai dit, non !
OK, OK
Quel heure il est ? Je suis affamé
Il est tard
Tu pourrais me payer à dîner ?
Je n'ai rien mangé de la journée Je te paie dés qu'on l'a trouvée
Je suis ruiné !
Comment ça ruiné ?
Tu as fait pas mal d'argent hier, en plus de moi !
Hier, mais j'ai aussi des dettes
Tu n'a plus rien ?
Tu veux la moitié ?
Oui, s'il te plaît
Bon, et maintenant ?
J'ai une idée
Une Eglise !
Pourquoi une Eglise à cette heure de la nuit ?
La messe de Minuit. C'est la veille de Noël
La veille de Noël ?
J'avais oublié que c'était Noël !
Chef, s'il vous plaît
Paolo, je ne peux pas entrer vêtu comme ça
Qu'est ce qui ne va pas avec ces vêtements ?
Heu, ben, rien
Ils sont très bien, viens !
Là !
Paolo, Raymond ! Comment allez vous ?
Je disais justement à mon amie comme tu étais un bon danseur !
Tu sais, il ne danse pas comme un simple touriste, mais comme un carioca
Orlinda, qu'est ce que... ?
Quand je me suis réveillé ce matin, toi et tout ce que j'avais... envolé !
- Non ! - Ouais. Tout avait disparu
J'ai entendu dire que tu as fait du shopping dans toute la ville
En dépendant des dollars Américains par poignée....
Tu sais, on dirait bien que c'est toi qui a pris mon argent
Tu as pris son argent
Tu lui as dit ?
Pourquoi lui as tu dis ?
Je n'ai pas eu à lui dire. C'était évident
Tu as pris mon argent !
Tu m'a volé !
Tu n'aurais pas du avoir autant d'argent au même endroit
Je te l'ai dit
- Je pensais que tu m'appréciais - Ouais, on pensais que tu l'aimais bien
Je t'apprécie !
Beaucoup !
Mais tu ne devrais pas avoir autant de cash avec toi
C'est comme si j'avais rencontré une banque... sur pattes.
La prochaine fois, amène juste tes cartes de crédits !
Orlinda, il n y aura sûrement pas de prochaine fois.
C'était tout ce que je possédais au monde ! Tout ça, disparu !
Tout ?
Jusqu'à la plus petite et dernière chose !
Dernière chose !
Oh, désolée
- Désolée ? - Désolée !
La ferme !
Orlinda, des excuses ne vont pas tout effacer !
Je t'avais dit que ce n'était pas quelqu'un de bien !
Qu'est ce que ça veut dire ?
Comme si tu n'étais pas celui qui m'avait parlé du coffre-fort
Tu lui en as parlé ?
Il t'en as parlé ?
Où est mon argent ?
C'est lui qui l'a
Oh, ça y est ! J'ai compris, donc,
vous aviez prévu de me voler
Mais toi... Tu l'as doublé
et maintenant ce serait un certain "Bichero" qui l'aurait !
Ne dites pas le nom de Bichero si fort
Je dirais tout ce qu'il me semblera Bichero, bichero, bichero !
Je veux récupérer mon argent ! J'ai besoin de récupérer mon argent !
On ne l'a pas !
Regardes !
Oh, vraiment ?
C'est drôle, je ne me souviens pas avoir vu ce Bichero dans ma chambre d'hôtel.
Il a dansé avec moi ?
Non, je ne pense pas. Est ce qu'il a.... avec moi ?
Vous ne pouvez pas dire ça devant une église
- C'est mon argent - Non !
- C'est mon argent - Non et non !
C'est mon argent, c'est...
Raymond !
Oh merde !
Qu'est ce que je fais ?
Oh non ! Oui ! Joyeux Noël
Mon argent
Tu n'as pas de coeur
Notre argent ?
Pouvez juste bouger votre main de là ? C'est... mieux
Vous dites que votre nom est Raymond Wood
Oui
Mon passeport est un de ceux qui ont un EU en rouge
Et mon portefeuille est petit et noir
Raymond Wood
Sous-Directeur Hog wood’s Bank
Et Ecole de Samba Raymond Wood !
Vous vous foutez de moi
Pardon ?
J'ai une banque, je finance le carnaval pour les écoles de Samba
et vous venez ici pour me dire"c'est votre argent"
Je pense que vous vous foutez de moi
Non !
Ah non ?
- Est ce que vous vous foutez de moi ? - Non !
- Vous êtes sûr que non ? - Regardez moi, je suis un touriste !
Il ment
Non, pas du tout, je... je...
Qu'est il en train de faire ?
Il va vous découper en morceaux
et vous revendre au kilo
Oh, pour me faire hurler de douleur !
Ecoutez, je ne suis que le sous-directeur d'une petite banque en Angleterre,
Je ne suis même pas important. Je tenterais pas de résister !
Oh, je vais hurler de douleur !
Je ne possèdes pas la banque, je suis un employé !
Tout ce que je fais c'est gérer des comptes
Je compte l'argent quand il rentre et je le compte quand il sort
C'est tout ce à quoi je suis bon !
Vous êtes bon pour compter l'argent ?
Ca va prendre des semaines pour compter tout ça !
Des mois, des années probablement !
Je n'ai même pas mes lunettes
Bien,
après tout ce temps,
je peux le dire,
Oui, je pense que je peux le dire sans avoir peur de me tromper
Les choses ne peuvent pas, mais alors vraiment pas être pires !
Raymond ?
Joyeux Noël !
Oh mon Dieu, regardez tout cet argent !
Raymond, tu respires l'argent
C'est très sexy en ce moment
Allez, vas-y ouvres-le
Merci.
Je ne sais pas quoi dire
Hauts les coeurs !
J'ai un cadeau encore meilleur.
J'ai un plan !
Je t'assure
Orlinda,
Pardonnes moi, mais si je suis ici c'est à cause de toi
Ne dis pas ça !
Quand tu dis ça, tu me blesses !
Mais c'est la vérité
T'as eu de la chance de te faire voler par moi.
T'as eu de la chance que les douaniers ne t'ai pas eu
T'as eu de la chance que les chauffeurs de taxi n'ai pas senti l'argent !
S'ils t'avaient eu, tu serais à l'hôpital
Si les douaniers t'avaient eu, tu serais en prison
Bonsoir ! Je suis en prison !
En prison sans avoir eu ni procès ni peine,
Je vais compter de l'argent jusqu'à la fin de mes jours
Seigneur Jésus, Neasden a presque l'air attirant maintenant
Ne jure pas au nom de Jésus !
C'est son Anniversaire
Dis, "Joyeux anniversaire, petit Jésus".
Dis le !
Joyeux anniversaire petit Jésus
Okay
Demain, j'irais à ton consulado
Consulat, l'ambassade
Les deux
L'un ou l'autre.
Peu importe où j'irais. Je vais te sortir de là
Non, non, non ! Non !
Ne vas pas à l'ambassade
Je parlerais à mon amie Julie. Elle est allemande
Peu importe !
- Elle a été coincée en Argentine - Ne vas pas à l'Ambassade
Je vois...
Les gens croient que je suis stupide car je parle beaucoup,
mais j'ai compris.
Tu viens de te trahir
Tu es juste encore un de ces types qui a volé beaucoup d'argent
et dire je n'ai pas voulu te soupçonner
J'ai préféré croire que tu étais réellement riche,
que ça n'était rien si je prenais cet argent
car tu avais encore beaucoup plus
et que tu m'aimerais de toute façon et que tu m'emmènerais loin
quelque part ou je ne me réveillerais plus jamais triste.
Mais tu es juste un autre escroc.
Un escroc avec du charme,
mais tu es quand même un escroc.
Je suis idiote !
Orlinda
Je suis un employé de banque.
Un employé de banque
que sa femme a quitté pour un autre homme,
et qui a quitté sa banque avec autant d'argent qu'il pouvait en porter
juste pour pouvoir venir ici et danser avec toi
C'est la première fois dans ma vie,
que je n'ai rien à dire.
Ne perds pas espoir, Ok ?
Je pourrais t'aimer, tu sais.
Je sais que tu penses que j'ai mélangé les verbes,
mais je sais ce que j'ai dit. Je pourrais t'aimer
Ca c'est à vous, ça c'est à moi
Et un pour moi...
Orlinda
Casses la vitre !
Désolé !
on dirait que... c'est tombé !
Ouais, ça m'amuse beaucoup aussi !
Qu'est ce que tu fais ?
Je t'ai fais entrer, Je te fais sortir
Comment ça me faire sortir ? Me faire sortir par où ?
Ou est ce que je vais aller ? Ce mec contrôle la ville entière !
- Il va me retrouver et... - Tu parles comme moi !
Eloignes toi
Allez !
Raymond, grouilles !
Je prend juste mon argent
Bye, Bye Prada !
Oh, Salut !
Putain de merde !
Oh, arrêtes toi, tu veux !
Sautes Raymond !
Sautes !
Oh, merde !
Oh, mon argent, arrêtez !
Mon argent ! Mon argent ! Noooon, mon argent !
Laissez-moi mon argent !
J'ai des dollars, des francs, des lires !
Donnes moi n'importe quel pays,
Et je peux y dépenser de l'argent !
Je vois que tu en as aussi pris pour toi, Chef !
Tu veux retourner à l'hôtel ? J'y retournes aussi !
Non, Paolo
Ca, c'est ce que j'ai volé, et je vais le rapporter !
Que tu as volé ?
Tu vas les rembourser ?
Tu vas y retourner ?
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à ça et...
J'ai réalisé que j'ai volé tant d'argent que,
quelqu'un finira par s'en apercevoir et me recherchera
Ils me jugeront ici, ou ils m'extraderont De toute façon, ce sera horrible !
Ce n'est pas juste
C'est beaucoup d'argent. C'est juste !
Mais de là à le rendre !
Je suis d'accord avec elle pour une fois !
- Ce n'est pas juste ! - Je les aurais toujours volé
Mais,
Si tu dis être parti avec cet argent,
et que tu y retournes directement, en disant "Il y a eu une petite erreur"
Ils vont t'envoyer en prison ?
Je ne pense pas !
Oui mais c'est différent, car dans ce cas, ils ne saurait rien !
Oh Mon Dieu !
Ils ne savent rien !
Fermé jusqu'au Mercredi 27 décembre
Quoi ?
On est le 26 décembre !
La banque ne réouvres pas avant demain !
Londres s'il vous plaît ! Je dois prendre le prochain vol pour Londres
Oh, nous avons bien un avion qui part à l'instant,
mais je crains que la classe éco soit complète
Oui, classe éco complète, Classe Affaire complète,
Et la 1ère classe est à £ 1909,35.
Ca devrais suffire
Ok, alors l'avion atterrit à 7h30. La banque ouvre à 9h30.
Vers 11h00, je divorce de ma femme,
Je vend la maison et je m'arrange pour revenir
C'est ok !
Ne me promets rien.
Tu crois qu'avant toi, jamais je n'ai dis au revoir à un mec dans un aéroport ?
"Oh, je t'aime Orlinda, Je reviendrais Orlinda"
Je t'aime vraiment
Paolo
Prends soin d'elle jusqu'à ce que je revienne.
Parce que je reviendrais
Excuse moi, vous savez quelle heure il est ?
A Londres ? Il est 6h30.
Nous devrions atterrir dans une heure.
Bon, costume à 8h00, taxi à 8h30 arrivée en ville vers 9h30. Peut-être
Oh Mon Dieu !
Excusez-moi.
Taxi ! Taxi !
- Excusez-moi. - Désolé
Désolé tout le monde. C'est peut-être mes derniers instants de liberté
Je dois être à Londres dans 25 mn
Faudra être chanceux, mon gars. L'A4 est bouché, l'autopont aussi !
Oui, est ce que £ 200 feront une différence ?
Montez
Ville de Londres
Allez, allez, allez !
Merci, j'irais plus vite à pieds, maintenant.
Gardez la monnaie !
Je peux vous aider, Monsieur ?
Oui, je suis celui qui...
Je veux dire... je travailles ici. Je suis le sous-directeur
Entrez Monsieur. L'inspecteur voudrait vous voir
Bonjour. Je pense que vous m'attendiez
Et vous êtes ?
Raymond Wood. Le sous directeur. Je suis celui qui a verrouillé les coffres
Allez à la chambre forte, Monsieur. L'inspecteur vous attendait
Bien
Inspecteur. Je suis Raymond Wood. Je suis le sous-directeur
Nous vous attendions
Oui je sais. Ecoutez, je suis désolé. C'était moi
Pardon, Monsieur ?
C'est dans les sacs. J'étais le responsable du coffre-fort
Mr Bigelow n'y est pour rien !
Ca ne fera pas grande différence Monsieur,
étant donné les circonstances
Bien sur que ça en fait une !
Vous voyez....
Vous voyez quoi ?
Il y a un sacré trou dans le mur !
Comment diable cela est-il arrivé ?
Et bien, ils ont creusé un tunnel depuis l'extérieur
Et puis tout simplement, fait place nette !
Ils ont fait quoi ?
Creusé un tunnel,
Et ils ont pris leur temps : Ils ont tout pris
Il ne reste pas un penny !
Tout ?
Enfin, ils ont laissés quelques testaments et autres contrats,
mais l'argent...
Ils nous ont bien eu !
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle, Monsieur
Non, non. Et bien, c'est...
probablement le choc !
C'est une sorte de réaction nerveuse
Pas d'attitude suspecte chez vos employés ?
Chez les employés ?
Non, je ne pense pas
Très bien, Monsieur.
Maintenant, si vous voulez bien attendre à l'extérieur
Nous époussetons pour les empreintes
Bien. Vous faites bien de continuer à... dépoussierer
Vous disiez quoi à propos de vos sacs ?
Mes sacs ? Oui...
Nettoyage à sec C'est mon costume
C'est pour ça que je suis habillé comme ça
Ca alors, Hello !
Raymond
Quelle est cette tenue ?
Où vas tu ?
Aéroport Heathrow, s'il vous plaît.
Et puis Rio !
Je te donnerais une adresse pour les papiers du divorce
Oh, tant que j'y suis,
la banqué a été cambriolée. Ils ont pris absolument tout !
Et il y a autre chose...
Ah oui, j'ai démissionné
Bonne année !
Je te le disais !
La tête dans les nuages !
Raymond....
Tu peux nous aider ?
Oh, bien sûr
Traduction, Adaptation et Synchro : Memelo - Juillet 2007